THE DEPARTED | KÖSTEBEK
Departed (Köstebek); yönetmeni, oyuncuları, senaryosu ve kurgusuyla sağlam bir yapım. Sağlamlığı o derece ki, eğer remake bir yapım olmasa ve Oscar’la ilişiği bulunmasa, üzerine daha fazla söz söylemem mümkün olmayan bir film.
Departed, Internal Affair üçlemesinin ilk filminin Hollywood uyarlaması bir yapım olunca ve Oscar’a da (bırakın ödülü almasını) aday olunca kafam biraz karışıyor. Çünkü Internal Affair zaten senaryonun hakkını veren bir yapım ve Departed’ın sinemacılık adına bunun üstüne bir şey koymadığını düşünüyorum.
Bununla beraber senarist olarak Siu Fai Mak değil de William Monahan isminin yazılması da ayrı bir durum. Departed’ın senaryo anlamında tek önemli farkı küfürleri iken… Hiç küfür hatırlamadığım bir film ile küfürlerden dolayı replikleri hatırlayamadığım bir film var ortada. Burada asıl mesele gereksiz yere kullanılması; örneğin Departed’dan daha fazla küfürün yeraldığı Hooligans filmi beni rahatsız etmiyor, çünkü o senaryoda anlamlı ve olması gerekiyor. Senaryodaki bir önemli fark da Mark Wahlberg‘ın canlandırdığı Dignam karakteri. Internal Affair’de yeralmayan bir karakter olan Dignam’ın önemi ise filmin sonunda ortaya çıkıyor; daha mutlu/adil bir son ile izleyiciye istediğini vermek. İzleyiciye istediğini vermek deyince, böylesine remake bir yapımın tek sebebi de bu olsa gerek; Amerikan izleyicisini altyazıdan kurtarmak.
Departed çok kaliteli bir film olmasına rağmen, Internal Affair da kaliteli bir yapım olduğu için kanımca yeniden çevrimi gereksizdi. En iyi film Oscar’ının Departed’a verilmesi ise kafamı karıştırdı.